Why doesn't it taste like lemons?

It's not meant to taste like a lemon. Lemon balm is a plant in the mint family, very different from an actual lemon, which is a fruit that comes from a tree.